florargentina

Mardi 27 août, premier jour d'école. Je vais au collège italien Giosuè Carducci. L'uniforme est vert, blanc et rouge, en référence au drapeau. On est allé le chercher la veille au collège avec Luz. Je suis dans la classe de Clara où, nous sommes 16. Dès le début, profs comme élèves m'ont très bien accueillie. 

Martes, 27 de agosto, primer día de escuela. Voy al colegio italiano Giosuè Carducci. El uniforme es verde, blanco y rojo, como la bandera. Lo fuimos a buscar el día anterior con Luz. Soy en el curso de Clara en el cuál somos 16. Desde el principio, profesores y alumnos me trataron muy bien.

On est dans la filière de sciences naturelles en 5to (quinto), l'équivalent de la seconde en France. Il nous reste un an de lycée car ici, il n'y a pas de terminale. 

Sur cette photo, je suis avec le groupe d'amies de ma soeur Clara qui m'ont directement intégrée! (de gauche à droite, Clara, Sabrina, moi, Florencia, Noelia, Agustina et en bas, Ale)

Somos en naturales en 5to. Nos queda un año de colegio. 

En la foto, estoy con mis compañeras, el grupo de amigas de mi hermana Clara que me integraron directamente! 

(de la izquierda a la derecha, Clara, Sabrina, yo, Florencia, Noelia, Agustina, en abajo, Ale)

Ici l'école est vraiment différente. On commence à 7 heures 30 le matin et on finit à 14 heures. Les élèves et les professeurs ont une relation assez proche, ce qui surprend au début. Ils s'appellent par leurs prénoms, certaines fois se tutoient, se font la bise. Mais après on s'habitue et c'est plutôt bien car ça apporte une meilleure ambiance. On étudie douze matières différentes, la plupart les mêmes qu'en France avec en plus, informatique théorie et pratique, biodiversité (une variante de l'SVT), et philosophie qui s'aborde dès la seconde. 

Acá, el colegio es muy diferente de Francia. Empezamos a las 7 y media y salimos a las 2. Los alumnos y los profesores tienen una relación muy cercana, lo me sorprendió al prinicipio. Se llaman por el nombre, se saludan con una bisa... Pero cuando estas acostumbrado, es mejor porque da un ambiente más tranquilo. Estudiamos doce materias, la mayoría parecidas a Francia, pero algunas son distintas: informática, TIC, biodiversidad o filosofía (que tenemos solo el último año de colegio en Francia)

En classe, on peut manger, utiliser les portables, jouer aux cartes, demander de l'aide pendant les contrôles: c'est beaucoup moins strict! A chaque heure de cours, les élèves restent dans la même salle, se sont les profs qui en changent. 

En clase, podemos comer, usar el celular, jugar a las cartas, pedir ayuda durante las pruebas: es mucho menos estricto! Los alumnos se quedan todo el día en la misma aula, son los profesores que cambian.